Lúa trổ mâm xôi, đầy nổi chồng vợ

Direct English translation

The rice heads like sticky-rice trays, full enough to float a husband and wife.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ ruộng lúa tốt khi lúa trổ bông đều, mặt ruộng nổi lùm lùm; ngược lại, ruộng chỉ cao quanh bờ mà trũng ở giữa thì lúa xấu, năng suất thấp.

English explanation

This proverb describes a good rice field as one where the crop heads evenly and the surface looks full and mounded. It also implies that a field raised only around the edges and sunken in the middle is poor and yields badly.